권환의 시 한역 해석 해설

안녕하세요, 문학쿨러입니다.

오늘은 현대시 중 권환의 시 한역 작품을 배워보도록 하겠습니다.

현대시의 작품의 주제 내용은 0 입니다. 그럼 상세한 내용은 밑에서 조금 더 구체적으로 살펴볼까요?

 

권환의 시 한역

권환의 시 한역

 

 

권환의 시 한역 해석 해설

권환의 시 한역 해석 해설입니다. 

 

겨울의 시 한글 번역(寒驛)

바다 같은 어둠 속으로,
박쥐처럼 사라져 가네.

기차는 향수를 실어 가고,

오직 납처럼 묵직한 눈만이 조용히
외로운 역을 덮고 지나가네.

무덤처럼 고요한 대합실,
의자에 외로이 앉아
옷자락을 조이는 늙은 할머니.

어찌나 우리 어머니와 닮았는지,
오렌지 껍질 같은 그 두 볼.

젊은 역부의 외투 자락에서
톡톡 떨어지는 하얀 눈.

하나, 둘씩 차가운 화로 위에
그림을 그리고 사라지네.

핵심 개념
▶ 성격: 화려하고, 묘사적이며, 감각적
▶ 심상: 시각적
▶ 어조: 애상적, 외롭고, 쓸쓸함
▶ 배경: 겨울철 기차역
▶ 주제: 겨울 기차역의 외로움과 우울함

구성
1절: 어둠 속을 빠르게 사라지는 기차
2절, 3절: 향수를 실어 가는 기차
3. 4, 5절: 쓸쓸한 대합실의 정경, 초라한 할머니의 모습
4. 6, 7절: 눈 덮인 외투를 입은 역부의 모습

▶ 특징: 대비법을 사용하여 대상을 강조함